In vertaling (nieuws, 2012)

CHARLIE RESNICK MAAKT PLAATS VOOR FRANK ELDER

Zestien jaar geleden verscheen voor het laatst een detective van de Britse schrijver John Harvey in Nederlandse vertaling. Het was 'Dodelijk inzicht', een avontuur met in de hoofdrol politieagent Charlie Resnick, een middenveertiger, van Poolse komaf maar geboren en getogen in Nottingham en groot liefhebber van jazz, sterke koffie, (vreemde) sandwiches en zijn vier katten.

Sindsdien bleef het qua Nederlandse vertalingen stil rond Harvey (1938), hoewel de reeks rond Resnick nog wel even doorging. Sinds kort is daar verandering in gekomen. Librion, een imprint van Merweboek Uitgeverij in Sliedrecht, heeft een vertaling van een boek van Harvey het licht doen zien. Het gaat om 'Vlees en bloed'. Daarin speelt niet langer Resnick de hoofdrol, maar een ander, overigens gepensioneerd lid van het Britse politiekorps, Frank Elder.

Nadat hij zijn overspelige vrouw heeft verlaten en met vervroegd pensioen is gegaan, vlucht inspecteur Frank Elder naar de verste uithoek van Engeland. Hij wordt echter achtervolgd door het verleden en in het bijzonder door de onopgeloste verdwijning van de tiener Susan Blacklock, zestien jaar geleden. Shane Donald en Alan McKeirnan, die een jaar later worden veroordeeld voor de verkrachting en moord van een andere tiener, blijven voor Elder de hoofdverdachten.

Wanneer Shane vervroegd wordt vrijgelaten maar verdwijnt, neemt het verhaal een andere wending, want kort daarop vindt men opnieuw het lijk van een vermoord meisje.
Frank Elder ziet zich verplicht zijn veilige haven te verlaten en hij raakt op cruciale wijze betrokken bij het onderzoek. McKeirnan lijkt nog steeds, ook vanuit de gevangenis, een angstaanjagende macht over zijn ex-maatje te hebben, en de nieuwe moord vertoont alle kenmerken van hun eerdere misdrijven.

Harvey's elfdelige Resnick-reeks is rijkelijk bekroond. Maar ook zijn Elder-serie werd met goedkeuring ontvangen. 'Vlees en bloed', het eerste Elder-deel, won in 2004 de CWA Silver Dagger Award. Harvey houdt zich eveneens onledig met poëzie en publiceerde via zijn eigen uitgeverij Slow Dancer Press gedichten van zichzelf en anderen. In 2009 presenteerde hij de documentaire 'Who is Kurt Wallander', over zijn Zweedse vakgenoot Henning Mankell.

John Harvey - Vlees en bloed. Uitgeverij Librion, 384 pag., € 19,90. ISBN 9789052900315

Moordplekken (nieuws, 2012)

Het hoofdbureau van politie in Kopenhagen

MISDAAD LOONT IN SCANDINAVIË

Komend weekeinde kunnen Scandinoir-fans in Den Haag op het Lumiere Crime Festival hun favoriete noordelijke helden op het witte doek zien. De nieuwste series van onder andere 'The Killing', 'Wallander' en 'Real Humans' worden daar getoond. In Noord-Europa loont de misdaad.

(Door Monique Brandt)

Een zwerver met een kreupele rottweiler aan de lijn hangt rond bij een leeg bushokje. Het tweetal valt flink uit de toon in Østerbro, een redelijk goede buurt in de Deense hoofdstad Kopenhagen, waar onder andere het hoofdbureau van politie (foto) is gevestigd. Gids Lise Lotte Frederiksen wijst naar één van de gebouwen pal achter de man, die inmiddels bedaard een ochtendbiertje heeft opengetrokken. ,,Kijk daar, dát is het appartementencomplex waar de moeder van Sarah Lund woont. Kijk maar eens naar binnen, het trapportaal in. Je zult het vast herkennen.''

Frederiksen komt hier vaker, in het buurtje waar tv-heldin Lund uit de serie 'The Killing' regelmatig vertoeft, dat is snel duidelijk. De Zweedse, een voormalige docente Engels, is 15 jaar stadsgids in Kopenhagen. Ze verzorgt toeristische en literaire wandelingen, maar ook filmtours. ,,Ik heb nu tachtig verschillende wandelingen in mijn pakket.''

De laatste jaren is daar een extra, en behoorlijk gewild genre bijgekomen: tv-wandelingen. Kopenhagen wordt immers overspoeld door fanatieke fans van populaire misdaadboeken en series als 'The Killing', 'The Protectors', 'Those who Kill', het Zweeds/Deense 'The Bridge' en het politieke drama 'Borgen', om er maar een paar te noemen.

Met name Frederiksens 'The Killing'-wandelingen zijn, zo zegt ze, een doorslaand succes. ,,Tot uit de Verenigde Staten komen de fans hier zoeken naar de plekken die ze in hun favoriete series tegenkomen. Ook de helden uit boeken zijn erg gewild. Onlangs had ik een Engels stel over. Ik ben met hen drie dagen opgetrokken. We zijn zelfs tot ver buiten de stad geweest omdat ze de plek wilden zien waar het lichaam van Nanna Birk Larsen uit serie 1 werd gevonden. Die mensen wisten zelfs hele dialogen uit de serie voor te dragen.''

Britten zijn sowieso in de meerderheid als het gaat om haar 'The Killing'-wandelingen, al heeft ze ook al behoorlijk wat Nederlandse klanten gehad, zo vertelt ze als we bus uit, metro in stappen, om vervolgens weer te voet verder te gaan richting Vesterbro, de arbeiderswijk waar hoofdpersoon Theis Birk Larsen met zijn gezin woont.

Het klinkt een tikje luguber, naar een ver ander land reizen voor een toertje langs fictieve moordplekken. Hoe dan ook, de Scandinaviërs weten het tegenwoordig zeker: misdaad loont. Sinds de Zweed Stieg Larsson wereldwijd doorbrak met zijn Millenniumtrilogie - 30 miljoen exemplaren verkocht -, lijkt het alsof welke Scandinavische thrillerschrijver dan ook, een garantie op de bestsellerlijst heeft.

En in hun kielzog zijn ook de makers van tv-series en films uit het koude noorden krankzinnig succesvol. Het toerisme vaart er wel bij. Steden als Stockholm (van onder anderen Jens Lapidus), Ystad (Wallander) en zelfs een piepklein dorpje als het Zweedse Fjällbacka, dat de vaste moordlocatie is in de boeken van schrijfster Camilla Läckberg, wordt tegenwoordig overstroomd door fans. ,,In bijvoorbeeld de Verenigde Staten vinden ze me als Zweedse behoorlijk exotisch'', aldus de schrijfster, die de belangstelling van toeristen daarom wel begrijpt. ,,Mensen willen met eigen ogen zien waar de verhalen die hen zo meeslepen, zich afspelen.''

Zelfs IJsland, waar de boeken van Arnaldur Indridason gesitueerd zijn, biedt arrangementen waarbij je in de voetsporen van zijn rechercheur Erlendur langs moordplekken kunt gaan.

De befaamde Lonely Planet-reisgids benoemde Stockholm in 2012 als een van de must see-steden van het jaar, juist vanwege 'de stijgende populariteit ervan door misdaadromans die in Zweden spelen'. Het wachten is nu totdat ook Kopenhagen in die lijst terecht komt. Frederiksen: ,,Gezien de belangstelling moet dat wel gaan lukken. Oh, kijk, daar is de woning van Sarah Lund zelf!''

(Lumiere Crime Festival 1 en 2 december in Pathe Buitenhof in Den Haag. Voor
The Killing-wandelingen in Kopenhagen: www.peter-og-ping-dk)

(Zie ook: www.visitdenmark.nl)

Wordt verwacht 318 (nieuws, 2012)

OUD-CHEF SPECIAL BRANCH BESCHRIJFT DOOFPOTZAAK IN THRILLER

Blunders en grove fouten begaan door de Britse geheime diensten en de politie moeten openbaar worden gemaakt. Dat zei Roger Pearce, afgelopen zomer, vlak voordat zijn eerste thriller 'Agent of the State' zou worden uitgebracht. En Pearce heeft enig recht van spreken, want hij leidde vele jaren de Special Branch van Scotland Yard.

Pearce was verantwoordelijk voor undercover-operaties tegen terroristen en extremisten. Zijn thriller is gebaseerd op dertig jaar ervaring bij de geheime dienst. Bij uitgeverij Luitingh-Sijthoff verschijnt in april 2013 de Nederlandse vertaling onder de titel 'Explosief'.

Hoofdpersoon John Kerr is werkzaam voor Special Branch. In het boek heeft hij, enkele dagen voor de aanslagen van 7 juli 2005 een potentiële terrorist in het vizier. En John Kerr 'knows a suicide bomber when he sees one'. Dus als hij jihadstrijder Jibril op het spoor is die hem naar een 'bomfabriek' in een Londense flat kan leiden, is hij in zijn element. De eigenzinnige Kerr laat zich niet opzij zetten door zijn meerderen bij New Scotland Yard, die Jibril liever meteen willen uitschakelen. Kerr weet uit ervaring dat je geduld moet hebben voor een grote vangst. Maar de zaak loopt totaal uit de hand.

Pearce verliet in 2003 Special Branche om vervolgens voor het ministerie van Buitenlandse Zaken te gaan werken als adviseur in contraspionage. Wat hij in 'Explosief' heeft beschreven is fictie, stelde hij in The Guardian, maar het gebeurt zeker dat getracht wordt om zaken in de doofpot te stoppen. Zijn boodschap is er een van optimisme, voegde hij eraan toe. ,,Er gebeuren akelige dingen, maar er zijn altijd mensen die alles in het werk stellen om de veiligheid te bewaren.''

Andere nieuwe titels:

James Rollins - 'Bloedlijn' (maart 2013). Sigma-commandant Gray Pierce moet het leven van een ongeboren kind zien te redden. Een kind met een driedubbele DNA-helix, wiens bestaan enkele universele vragen opwerpt: kunnen we eeuwig leven? Willen we eeuwig leven?
Ian Rankin - 'Cold case' (maart 2013). John Rebus is terug na zijn pensioen is hij aan de slag gegaan bij de afdeling cold cases. Hij moet en zal de waarheid achterhalen over een serie verdwijningen. Voor meer informatie: klik hier
V.M. Giambanco - 'Wat het duister brengt' (april 2013). Debuut van in Rome geboren schrijfster, die als editor werkzaam is in de Britse filmindustrie. Jonge rechercheur doet onderzoek naar wat een rituele moord lijkt: op bed liggen de stoffelijke resten van de familie Sinclair: vader, moeder en twee zoons.
Franck Thilliez - 'De schakel' (april 2013). Wanneer een biologiestudente door wordt aangetroffen in het centrum voor primaten, lijkt er sprake te zijn van een ongeluk. Ze is ogenschijnlijk aangevallen door een aap die haar schedel heeft ingeslagen. De vrouw deed onderzoek naar linkshandigheid, maar de gegevens blijken uit haar computer te zijn verdwenen.
John le Carré - 'Een broze waarheid' (mei 2013). 2008. Op de Rots van Gibraltar wordt een antiterrorisme-operatie voorbereid. Kit Probyn, oudgediende bij het Britse ministerie voor Buitenlandse Zaken, zal de operatie monitoren. 2011: een beroepsmilitair die betrokken was bij de operatie, bezorgt een boodschap uit het dodenrijk.
Robert Ludlum & Jamie Freveletti - 'Het Janus Complot' (april 2013). Een hotel in Den Haag, het Centraal Station en Schiphol worden aangevallen door terroristen. In de chaos weet de Pakistaanse oorlogsmisdadiger Oman Dattar te ontsnappen uit de gevangenis van het strafhof. Slechts één team zou hem kunnen vangen: Covert One.
Almar Otten - 'Jeugdzonde' (maart 2013). De evangelische tv-presentator en oud-leraar Jan Kees Kreupel wordt ontvoerd. Houdt zijn ontvoering verband met het geheime, perverse boek dat destijds op Kreupels school circuleerde?
Meg Gardiner - 'De spelbreker' (maart 2013). Als Autumn 21 wordt krijgt ze een bijzonder cadeau van haar steenrijke vader: een rollenspel waarin, onder leiding van een evenementenbureau, een misdaad wordt gesimuleerd. Noodkreten van slachtoffers worden genegeerd, dat is immers onderdeel van het spel. Toch?
Charlotte Parsons - 'Switch' (maart 2013). Londen. Dankzij de superdrug 24/7 is slapen overbodig geworden. Niet iedereen wil de drug gebruiken. Langzaam ontwricht het de maatschappij, die verdeeld raakt in de slapers en de niet-slapers.
Dean Koontz - 'De lifter' (mei 2013). Odd Thomas krijgt een lift van een flamboyante trucker. Eenmaal in de cabine krijgt Odd een visioen van een afschuwelijke moord op drie onschuldige kinderen, een moord die nog niet heeft plaatsgevonden.
Joe Hill - 'Nosferatu' (juni 2013). Hill, zoon van Stephen King, schrijft over de 140-jarige Charlie Manx, die zo veel van kinderen houdt, dat ze in zijn gammele auto ontvoert naar 'Kerstland.'
Stephen King - 'Joyland' (juni 2013). Devin Jones werkt in het pretpark Joyland om zijn liefdesverdriet te kunnen verwerken. Hij raakt in de ban van erhalen over de jaren geleden vermoorde Linda Grey, wier geest nog altijd in het spookhuis rondwaart. Voor meer informatie: klik hier.

Johan Theorin - Sint-Psycho (2012)

Provocerend laag tempo



(Door Guido Huisintveld)

Het laatste deel van zijn Öland-vierluik laat nog even op zich wachten. Er zat een geheel ander verhaal dwars bij de Zweedse auteur Johan Theorin dat met voorrang op papier gezet moest worden: 'Sint-Psycho'.

De nog jonge Jan Hauger is de nieuwe kleuterleider bij een kleuterschool, die naast een zwaar bewaakte tbs-instelling staat. De kinderen verblijven op die school zodat ze vrij eenvoudig op gezette tijden hun vader of moeder in deze psychiatrische kliniek kunnen bezoeken. De motieven die Jan heeft om uitgerekend bij deze werkgever in dienst te treden zijn niet helemaal zuiver. Een paar traumatische gebeurtenissen uit zijn verleden worden tergend langzaam uit de doeken gedaan, waardoor het duidelijk wordt wat zijn drijfveren zijn. Of zit het toch net iets anders in elkaar?

'Langzaam' en 'Scandinavisch' zijn niet zelden uitwisselbare begrippen, maar Johan Theorin houdt ditmaal het tempo provocerend laag. Zijn schrijfstijl is vrij eenvoudig, bijna 'young adult'. De uitgezette plotlijnen zijn plausibel uitgewerkt, hoewel er tegen het einde een valse noot klinkt. De lezer zal de vingers niet openhalen aan bloedige scherpe randjes, want die ontbreken in deze timide thriller. Grote verdienste van de auteur is echter wel de constante aanwezigheid van een sluimerende onderhuidse spanning die uitmondt in een onrustige doorleesdwang.

Johan Theorin - Sint-Psycho. Vertaling: Marika Otte. Uitgeverij De Geus, 444 pag.

Niet Stieg (nieuws, 2012)

WEER PRIJS VOOR LARSSON

De Svenska Deckarakademin, oftewel de Zweedse Organisatie van Misdaadschrijvers heeft de schrijfster Åsa Larsson bekroond met de prijs voor de Beste Zweedse Misdaadroman van 2012. Zij kreeg die voor haar thriller 'Till offer at Molok'. Larsson won de prijs eerder voor haar in 2004 verschenen thriller Midzomernacht.

Åsa Larsson werd in 1966 geboren in Kiruna in Zweden. Ze studeerde rechten en specialiseerde zich in het belastingrecht. Ze debuteerde met 'Zonnestorm' waarmee ze de nationale thrillerprijs voor het beste debuut won. Ze is een van de bestverkopende auteurs van de Zweedse misdaadliteratuur. Van haar psychologische thrillers werden in haar land miljoenen exemplaren verkocht.

De prijs voor de beste thriller geschreven door een buitenlandse auteur ging naar de Brit Peter Robinson. Hij werd bekroond voor zijn thriller 'Before the Poison'.

(Bron: CrimeTime)

Wordt verwacht 317 (nieuws, 2012)

ROSS TREKT BLOEDLIJN ORANJES IN TWIJFEL

Geen rust voor de koninklijke familie zo lang Republikein Tomas Ross (1944) achter zijn pc zit. De Mabel-thriller 'Onze vrouw in Tripoli' ligt nog geen maand in de schappen van de boekhandel of de Haagse schrijver kondigt al weer een nieuwe thriller aan. 'De nachtwaker' heet het boek, dat in april 2013 ter gelegenheid van de heropening van het Rijksmuseum in Amsterdam bij uitgeverij Cargo verschijnt. 'Het koningscomplot', zo luidt de ondertitel, die verwijst naar de volgens Ross kennelijke grote twijfel aan de bloedlijn van de Oranjes.

In 'De nachtwaker' pendelt Ross heen en weer tussen heden en verleden. 1885: Terwijl Willem III feestviert op Het Loo en de hoofdstad tegen zich in het harnas jaagt door niet naar de opening van het gloednieuwe Rijksmuseum te komen, zoekt de jonge Emma van Oranje Nassau troost bij haar vriend en vertrouweling Sebastiaan de Ranitz, bijgenaamd de Nachtwaker. Hij is idolaat van de kleine Wilhelmina en krijgt alles te horen over het hof. Maar dat niet alleen. Hij komt een 'verschrikkelijk geheim' op het spoor waardoor hij de door hem gehate Willem ten val kan brengen.

2013: Enkele weken voor de heropening van het Rijksmuseum helpt de 25-jarige Emma, stagiaire en studente kunstgeschiedenis, met het inrichten van de Cuypersbibliotheek. Tussen folianten en manuscripten vindt zij een merkwaardige notitie uit 1889. Wanneer Emma haar hoogleraar Bredius om advies wil vragen, treft ze hem dood aan, vermoord in zijn stoel. Ternauwernood kan ze aan de moordenaar ontsnappen. Ze zoekt hulp, tot blijkt dat zij zelf verdacht wordt van de moord.

Andere nieuwe titels:

Michael Koryta - 'de profeet' (februari 2013). Voorheen uitgegeven door Boekerij, nu overgestapt naar De Bezige Bij/Cargo. Twee broers met een dramatisch verleden worden gedwongen samen te werken in de zoektocht naar de moordenaar van een vriendin van een footballspeler.
Chevy Stevens - 'Ik zie alles' (mei 2013). Nadine, die sinds haar jeugd lijdt aan claustrofobie, ontmoet in het ziekenhuis een patiënte die zelfmoord probeerde te plegen. Uit gesprekken die Nadine met haar voert, blijkt dat ze een gedeeld verleden met een sekte hebben.
Dolores Redondo - 'De beschermengel' (maart 2013). Eerste deel van een trilogie. Aan de overs van de rivier de Baztan, in Spaanse Baskenland, wordt het naakte lichaam van een meisje gevonden. Er lijkt een verband te zijn met de moord van een maand eerder op een ander meisje. Inspecteur Amaia Salazar, volgens de uitgever 'een krachtig en tegelijk kwetsbare hoofdpersoon à la Clarice Starling', wordt belast met het onderzoek.
Dennis Rijnvis - 'Savelsbos' (maart 2013). Voor meer informatie klik hier.
Hjorth Rosenfeldt - 'Het familiegraf' (mei 2013). Derde en laatste deel van de Bergmankronieken. Tijdens een herfststorm komen twee vrouwen in de bergen van Jämtland vlak bij een kolkende rivier in gevaar. Ze weten zich te redden, maar doen een macabere ontdekking. Vlak bij de oever van de rivier steekt een hand uit het zand omhoog. De politie ontdekt daar later zes lijken, waarvan twee van kinderen. De nationale recherche identificeert twee van de lijken als een Nederlands echtpaar dat in 2002 verdween.
Anita Terpstra - 'Overmand' (februari 2013). Terpstra's derde thriller. De Nederlandse Amy staat op het punt in Alaska een nieuw leven te beginnen met haar Leo, met wie ze zal gaan trouwen. Amy's zusje Kirsten komt over voor haar vrijgezellenfeest, maar dan slaat het noodlot toe. Amy wordt buiten het café opgewacht en ontvoerd naar een ondoordringbaar natuurgebied ergens in Alaska. Waarom ze is ontvoerd blijft voor Amy een raadsel.
James Patterson - 'Ren, Alex Cross' (maart 2013). Psycholoog en detective Alex Cross wordt opgeroepen bij het lichaam van een jonge vrowu, dat aan een gebouw is opgehangen. Het slachtoffer heeft net een kind gebaard, maar de baby is spoorloos verdwenen.
David Peace - '1983' (februari 2013). Na '1974', '1977' en '1980' is '1983' het laatste deel van de 'Red Riding Quartet'-cyclus. Mei 1983. John Pigott denkt dat de man die veroordeeld is voor de moord op Clare Kemplay onschuldig zou kunnen zijn. Alleen zijn alle mensen die daar antwoord op kunnen geven dood.
Lars Kepler - 'Slaap' (maart 2013). Joona Linna wordt in Slaap geconfronteerd met zijn oudste vijand, de seriemoordenaar Jurek Walter. Deze slijt zijn dagen in een psychiatrische inrichting, waar hij al jaren in volledig isolement leeft. Maar als op een koude winteravond een van zijn laatste slachtoffers levend wordt gevonden, verandert de situatie volledig. Waar heeft deze doodgewaande jongeman de afgelopen dertien jaar doorgebracht?