Humeurig en slim (nieuws, 2025)

Bundel Nederlandstalige spanning voor Amerikaanse lezers



Scandi noir is niet te versmaden, maar vergeet niet wat er voor spannends uit de lage landen komt. Dat is de gedachte achter de bundel Dutch Treats, die vanaf 1 september in de Amerikaanse boekhandel ligt. Uitgeverij Genius Book Publishing bracht 21 verhalen samen van Nederlandse en Vlaamse vakbroeders en -zusters. 

Drijvende kracht achter dit boek is de Amerikaanse redacteur en vertaler Josh Pachter. Al meer dan een halve eeuw schrijft hij misdaadverhalen, die onder andere verschenen in Ellery Queen's Mystery Magazine en Alfred Hitchcock's Mystery Magazine. Hij is de redacteur van meer dan twintig spannende bloemlezingen. Vijf jaar geleden werd hem de Golden Derringer for Lifetime Achievement toegekend vanwege zijn niet aflatende ijver om spannend leesvoer aan de man/vrouw te brengen.

In de jaren 80 woonde Pachter een lange tijd in Nederland en dat stelde hem in staat de Nederlandse taal onder de knie te krijgen. Sindsdien vertaalt hij zowel fictie als non-fictie van het Nederlands in het Engels. Vorig jaar eindigde hij samen met Dominique Biebau als derde in Hebbans Goeken schrijfwedstrijd met het verhaal Een korte razernij. Pachter schreef en Biebau vertaalde.   

In Dutch Treats zijn verhalen opgenomen van niet de minste auteurs. Er zitten winnaars van de Gouden Strop en de Hercule Poirotprijs tussen. 'Lezers houden van de kille schoonheid van Scandi noir', zegt Pachter. 'Maar Nederlandstalige misdaadliteratuur heeft zijn eigen stem. Het kan soms humeurig zijn, maar ook slim en altijd gelardeerd met psychologische spanning. Beschouw deze verzameling als een reisdocument naar een prachtig genre.' 

De volgende auteurs staan met hun verhaal in Dutch Treats:

René Appel - Joyride

Michael Berg - The Last Run

Dominique Biebau - What’s Become of the Baby

Wouter Boonstra - Anchored

Theo Capel - The Red Mercedes
De Paepe & Depuydt - Garage 27

Bram Dehouck - After the Fall
Loes den Hollander - The Stranger Inside Me
Bavo Dhooge - Stinking Plaster
Ingrid Oonincx - The Final Stage

Christine Otten - Soul Mates

Marion Pauw - A Normal Life

Nicolet Steemers - Eight Days a Week
Gert-Jan van den Bemd - Promises to Keep
Marjolein van der Gaag - Beneath the Surface
Hilde Vandermeeren - The Lighthouse
Anne van Doorn - The Poet Who Locked Himself In
Bob van Laerhoven - Checkmate in Chimbote
Mensje van Keulen - Devil’s Island
Carla Vermaat - A Long-Cherished Dream
Marlen Visser - The Night Watch

Voor meer informatie over de bestelmogelijkheden: klik hier.