Jac. Toes: 'Thrillersucces is niet genderneutraal'
Gouden Strop-winnaar Jac. Toes had zich er al eerder over verbaasd: het succes dat hij met zijn schrijfkompaan Thomas Hoeps boekt in Duitstalige landen, leidt vooralsnog niet tot publicatie bij een Nederlandse uitgever van hun laatste thriller Der Tallinn-Twist. In De Gelderlander spreekt hij zich er opnieuw over uit. 'Het succes in Nederland is niet genderneutraal.'
In februari van dit jaar brachten Jac. Toes en Thomas Hoeps opnieuw samen een thriller uit: Der Tallinn-Twist. Niet veel later vielen Russische troepen onder het mom van 'een speciale militaire operatie' Oekraïne binnen. Hun boek, dat speelt in Estland en waarin de dreiging van de Russen een grote rol speelt, was ineens actueler dan ooit. De tweede druk komt er in Duitsland al aan, een Estse vertaling is in de maak. Ook komt er een vervolg aan. Maar vooralsnog is er geen uitgever in Nederland die er een vertaling tegenaan gooit.
Jac. Toes zegt in De Gelderlander over het succes van het boek: 'We hebben een snaar geraakt bij mensen door die inval van de Russen. Dat hadden we nooit voorspeld. Begin 2020 gingen we naar Tallinn om research voor ons boek te doen. We spraken veel mensen en de angst voor de Russen kwam in al die gesprekken terug. Concrete dreiging was er op dat moment nog niet. Maar die angst kwam telkens terug. Dat is fascinerend en speelt een rol in ons boek.'
De schrijvers staan er versteld van dat Der Tallinn-Twist nog niet tot een Nederlandse vertaling heeft geleid. 'Een uitgever heeft hiermee goud in handen. (...) Ik ga niet klagen, hoor. De markt heeft altijd gelijk. Thomas en ik zijn geen aantrekkelijke jonge vrouwen. Je ziet dat misdaadfictie in Nederland vaak door vrouwen wordt geschreven. Het Saskia Noort-effect. Het succes in Nederland is niet genderneutraal.'
Toes laat het er nog niet bij zitten. De publicatie in De Gelderlander is 'weer een keitje op de weg die naar publicatie in mijn eigen heimat leidt'. En het 'offensiefje' is nog niet ten einde, belooft hij.
(Bron: De Gelderlander)
Gouden Strop-winnaar Jac. Toes had zich er al eerder over verbaasd: het succes dat hij met zijn schrijfkompaan Thomas Hoeps boekt in Duitstalige landen, leidt vooralsnog niet tot publicatie bij een Nederlandse uitgever van hun laatste thriller Der Tallinn-Twist. In De Gelderlander spreekt hij zich er opnieuw over uit. 'Het succes in Nederland is niet genderneutraal.'
Jac. Toes zegt in De Gelderlander over het succes van het boek: 'We hebben een snaar geraakt bij mensen door die inval van de Russen. Dat hadden we nooit voorspeld. Begin 2020 gingen we naar Tallinn om research voor ons boek te doen. We spraken veel mensen en de angst voor de Russen kwam in al die gesprekken terug. Concrete dreiging was er op dat moment nog niet. Maar die angst kwam telkens terug. Dat is fascinerend en speelt een rol in ons boek.'
De schrijvers staan er versteld van dat Der Tallinn-Twist nog niet tot een Nederlandse vertaling heeft geleid. 'Een uitgever heeft hiermee goud in handen. (...) Ik ga niet klagen, hoor. De markt heeft altijd gelijk. Thomas en ik zijn geen aantrekkelijke jonge vrouwen. Je ziet dat misdaadfictie in Nederland vaak door vrouwen wordt geschreven. Het Saskia Noort-effect. Het succes in Nederland is niet genderneutraal.'
Toes laat het er nog niet bij zitten. De publicatie in De Gelderlander is 'weer een keitje op de weg die naar publicatie in mijn eigen heimat leidt'. En het 'offensiefje' is nog niet ten einde, belooft hij.
(Bron: De Gelderlander)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten