Knap gedaan (nieuws, 2012)

NICCI FRENCH BIJ WERELDPREMIÈRE TONEELSTUK 'VERLIES'

Het Britse schrijversechtpaar Nicci French heeft gisteren in Haarlem de première van de eerste toneelbewerking van een van hun boeken bijgewoond. Nicci Gerrard en Sean French waren razend nieuwsgierig naar het toneelstuk 'Verlies'.

Toen hen werd gevraagd of hun novelle 'Grief', in het Nederlands vertaald als 'Verlies' (het geschenkboek voor de Maand van het Spannende Boek 2002), bewerkt kon worden, waren Gerrard en French vooral verbaasd. ,,Wij dachten dat het domweg niet kon'', vertelt French in het Leidsch Dagblad. ,,Het verhaal is vanuit de moeder geschreven, in de ik-vorm, en wij konden ons niet voorstellen hoe je daar toneelscènes uit kon destilleren. Maar het blijkt te kunnen. Ik heb het script gelezen en ik heb natuurlijk niet alles begrepen, maar de structuur was me wel helder. Ik vond het knap gedaan.''

Ook Gerrard is aangenaam verrast door de bewerking. ,,Vooral omdat de vraag uit Nederland kwam. We hebben 'Verlies' tien jaar geleden op verzoek van onze Nederlandse uitgever geschreven vanwege de maand van de thriller of zoiets. 'Killing me Softly' is verfilmd en er bereiken ons wel vaker filmverzoeken, maar toneel maken van een boek is in Engeland ongebruikelijk.''

'Verlies' is een van de meest persoonlijke verhalen van het echtpaar, stelt French. ,,We hebben zelf kinderen en het verlies van een zoon van vijf is het ergste dat je kan overkomen. Verdriet is natuurlijk een heel persoonlijke, stille en ook heel eenzame emotie. Maar het verhaal gaat ook over de verwijdering tussen de echtelieden.''

Gerrard: ,,Vaak denken mensen dat het verlies van een kind de ouders dichter bij elkaar brengt, maar dat hoeft niet zo te zijn, weten we ook uit eigen ervaring. In 'Verlies' loopt het uit de hand omdat de ouders elkaar het leven zuur maken. Ze hebben dagelijks ruzie over niets en verschrikkelijk slechte seks. 'Verlies' is ook een huwelijksdrama. Je ziet wel meer dat heftige gebeurtenissen in een gezin tot verwijdering leiden en niet tot toenadering. In gebieden met massaontslag stijgt het
aantal echtscheidingen enorm.''

De novelle werd door regisseur Léon van der Sanden voor het theater bewerkt. Het stuk begint wanneer het jongste kind van een echtpaar levenloos in het zwembad wordt aangetroffen. Al gauw beginnen de gezinsleden elkaar te verdenken van het onheil. Is er iemand schuldig aan de dood van het kind? De hoofdrol wordt vertolkt door Isa Hoes. Andere rollen zijn voor Ad Knippels en Irma Hartog.

(Bron: Leidsch Dagblad)