Over de grens (nieuws, 2013)

THRILLERAUTEURS MAKEN VERHALENBUNDEL OVER SMOKKELEN

Voorafgaand aan de Maand van het Spannende Boek 2014 komen acht Nederlandse thrillerauteurs en een gelijk aantal Duitse vakgenoten met een bundel misdaadverhalen over het fenomeen smokkelen. Het boek is een initiatief van misdaadschrijver Jac. Toes en zijn Duitse schrijfpartner Thomas Hoeps.

,,Smokkelen hoort in een grensgebied bij het dagelijks leven en in nagenoeg elke familie in de Nederlands-Duitse grensstreek worden daarover talloze verhalen verteld, vaak uit eigen ervaringen'', zegt Toes. ,,Ook tegenwoordig wordt er nog genoeg gesmokkeld.''

Hoeps en Toes nodigden zeven Nederlandse en zeven Duitse auteurs uit om een misdaadverhaal over dit thema te schrijven. Die hebben allen toegezegd mee te werken. Van elke acht auteurs komt de ene helft uit het Duitse of Nederlandse grensgebied. De andere helft woont elders. Voor Nederland staan de op lijst: Charles den Tex, Elvin Post, Corine Hartman, Michael Berg, Judith Visser, Bert Spoelstra, Felicita Vos en Jac. Toes. Voor Duitsland: Richard Birkefeld, Thomas Hoeps, Jutta Profijt, Gisa Klönne, Arnold Küsters, het duo Thomas Hesse / Renate Wirth, Gunter Gerlach en Nina George.

,,De auteurs kunnen research doen in maar ook buiten ons werkgebied, dat de grensregio’s van Vaals tot Arnhem bestrijkt'', vervolgt Toes. ,,Daarvoor hebben Thomas en ik een oproep in kranten en op de radio gedaan aan ervaringsdeskundigen - smokkelaars, maar ook jagers op smokkelaars: douaniers en marechaussees etc. - om zich te melden. De respons was overweldigend, vooral uit de daderhoek. Alleen al met de binnengekomen real crime-verhalen zouden we een dikke bundel kunnen maken.'' 

Het duo kreeg ook veel informatie en ondersteuning  van allerlei archieven zoals het Euregionaal Historisch Centrum Sittard-Geleen, het Gelders Archief of het Regionaal Historisch Centrum Limburg en musea zoals het Grenslandmuseum te Dinxperlo, Zollmuseum Friedrichs in Aken, het Belasting & Douane Museum in Rotterdam en het Historisch Museum der Koninklijke Marechaussee in Buren waar menig smokkelaar in ruste dan wel gepensioneerde politieman/ douanier/marechaussee werkt. Alle informanten en ander informatieverstrekkers zijn in contact gebracht met de deelnemende auteurs.

Bij het thema smokkel komen natuurlijk in eerste instantie de traditionele grensoverschrijdende goederen in beeld: koffie, sigaretten en drugs. Toes: ,,Het leeuwendeel van de auteurs heeft echter voor andere soorten smokkelwaar gekozen zoals exotische dieren, edelmetalen, wapens en explosieven, vluchtelingen, criminelen, geliefden, geheime kennis. Ook het tijdsspectrum waarin de verhalen zich afspelen, is tamelijk breed: vanaf het einde van de negentiende eeuw tot nu.'' 

Voor het project kreeg het duo Toes & Hoeps, dat de afgelopen jaren samen een drietal thrillers publiceerde, financiële ondersteuning van diverse partijen in Nederland en Duitsland, zoals het Literaturbüro Düsseldorf, het Ministerie van Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport van de deelstaat Nordrhein-Westfalen, de Euregio Rhein Maas Nord en het Huis voor de Kunsten te Roermond. Alle verhalen worden vertaald van het Duits in het Nederlands en omgekeerd. De bundel zal in Duitsland verschijnen bij Grafit met als titel ‘Eingeschwärzt’. In Nederland komt de bundel bij De Geus uit met als titel ‘Over de grens’. Na publicatie zullen minimaal vier leespresentaties plaatsvinden in Nederland en Duitsland, met alle meewerkende auteurs.