Opsteker (nieuws, 2008)

'ASPE' WORDT NAGESYNCRHONISEERD

De VTM-televisieserie 'Aspe' zal binnenkort ook te zien zijn in Duitsland. De Duitse zender ZDF heeft namelijk de uitzendrechten gekocht van het eerste seizoen van de reeks, gebaseerd op de politieromans van Bruggenaar Pieter Aspe. Het is uitzonderlijk dat een Vlaamse televisiereeks zijn weg vindt naar de Duitse markt, laat staan naar één van de grootste nationale zenders. Die markt is bovendien bijzonder belangrijk met het oog op een verdere export naar Scandinavië, Oost-Europa en nog een resem andere landen. Duitsland speelt hier vaak een doorslaggevende rol als draaischijf.

Producent Skyline Entertainment is dan ook zeer tevreden met deze deal. Eric Wirix: ,,Dit is een enorme opsteker, voor ons en voor de hele ploeg, voor Pieter Aspe en natuurlijk ook voor de stad Brugge.''

Na de geslaagde start in Vlaanderen in februari 2004, loopt op dit moment op VTM al het vierde seizoen. De opnames voor het vijfde seizoen zijn volop aan de gang. Aanvankelijk was elke aflevering de verfilming van een boek van Pieter Aspe. Vanaf de tweede jaargang ging het om originele scenario’s die geweven werden rond de vaste hoofdpersonages van het werk van Aspe. En dat zijn hoofdinspecteur Pieter Van In (Herbert Flack), substituut Hannelore Martens (Francesca Vanthielen) en inspecteur Guido Versavel (Lucas Van den Eynde).

Binnenkort zal 'Aspe' dus ook in Duitsland te zien zijn, nadat ook Nederland al kon kennismaken met deze op en top Vlaamse misdaadserieserie. Op het Televisiefestival van Monte Carlo werd 'Aspe' vorig jaar onderscheiden met nominaties voor 'beste productie', 'beste Europese productie', 'beste acteur' en 'beste actrice'. En nu maar afwachten hoe de zin 'En u weet zeker dat het geen schapenknoken zijn' (uit: 'De kinderen van Chronos') in het Duits wordt nagesynchroniseerd...

(Bron: tv-visie.be)